金羊毛的故事

玻俄提亚国王 阿塔玛斯的儿子 佛里克索斯 受到他的后母，他的父亲的宠妾 伊诺 /琉科特埃（Leukothea) 的虐待。他的生母涅斐勒要搭救他，得到他的姐姐赫勒的帮助将他拐走。她使她的两个孩子骑在有翼的公羊背上；这公羊的毛是纯金的，是她从神祇赫尔墨斯（Hermes）得到的一种赠品。

两姐弟骑着这神异的生物，腾空而行，经过多少的陆地和大海。后来姐姐头晕，坠海而死，那地方遂以她得名，称为赫勒海，或赫勒斯蓬托斯。佛里克索斯 则安全地到达黑海沿岸的科尔喀斯地方。这里，埃厄忒斯/艾埃特斯国王很热心地款待他，并以他的一个女儿许配他。

佛里克索斯 宰杀公羊祭献宙斯，因他曾庇护他逃遁；并将金羊毛赠给埃厄忒斯国王。埃厄忒斯又将它转献给战神阿瑞斯（Ares），他将它钉在人们献给他的树林里的一棵树上，并让毒龙看守着。因为神谕曾告诉他，说他的生命全靠他能否保有这金羊毛。

伊阿宋 去 取金羊毛，在雅典娜【Athena (Pallas Athena)】的指导下，希腊最优良的造船者用在海水里不会腐朽的木料造成一艘华丽的大船。并取造船者阿耳戈斯的名字而命名为“阿耳戈”。

伊阿宋担任全体探险队的指挥。

提费斯担任掌舵；

林叩斯，这锐眼的人，则为领港人。

船首坐着威严的赫剌克勒斯/赫拉克勒斯（Heracles），

船尾则是阿喀琉斯 （Achilles）的父亲珀琉斯(Peleus）和 大埃阿斯的父亲忒拉蒙。

其余的水手中有宙斯的两个儿子卡斯托尔/卡斯托耳和波吕丢刻斯，

涅斯托尔（Nestor）的父亲涅琉斯，

忠贞的阿尔刻提斯的丈夫阿德墨托斯，

曾经杀戮卡吕冬野猪的墨勒阿革洛斯，

美妙的歌手俄耳甫斯(Orpheus)，

帕特洛克罗斯的父亲 墨诺提俄斯（Menoetius） ，

后来做了雅典国王的忒修斯 Theseus 和他的朋友庇里托俄斯，

赫剌克勒斯的年轻的朋友许拉斯，

波塞冬的儿子欧斐摩斯以及小埃阿斯的父亲俄琉斯。

伊阿宋把他的船献给波塞冬。在出发以前所有的英雄们也向他和其余的海上的神祇献祭和祈祷。

在楞诺斯岛上，这里的妇人们都杀死了她们的丈夫，也就是这岛上所有的男子。只有许普西皮勒救出了她的父亲托阿斯国王，将他藏在箱子里投掷在大海上。她们带他去见她们的未婚的女皇许普西皮勒，他很有礼貌地传达“阿耳戈”英雄们的要求，要在此地暂住。女王要求他们留在此处接替王位。行期一天一天的推延。假使不是赫剌克勒斯从船上走来，瞒着妇人们把他们召集拢来，这些英雄们真的要和他们的美丽的情人流连忘返了。伊阿宋满怀着对于她的美与善的赞美之情离开了女皇。他第一个回到船上，别的人也跟随着他归来。他们解缆，并摇动大桨，不久赫勒斯蓬托斯就落到遥远的后面。

佛律癸亚海岸上，地生的巨人们，一种野性的蛮人，与和平的多利俄涅人共同生活于库最科斯国王的岛上。这些巨人们都有六臂，宽肩上各生一臂，前胸后胸又各生两臂。多利俄涅人是海神的子孙，海神保护着他们，使他们不受可怕的邻人的侵犯。他们的国王是虔诚的库最科斯。多利俄涅人款待了英雄们，但是巨人们却围堵他们，当这些英雄们胜利地结束这场战争之后，他们扬帆拔锚，又向大海出发。但在夜里风向变了，暴风雨迎头袭来，所以他们不能不靠近陆地下了锚。这地方仍然是慷慨好客的多利俄涅人的岛屿，但阿耳戈英雄们却以为到了佛律癸亚的海岸。他们过去的东道主被登陆的嘈杂声惊醒，认不清这些就是仅仅在一天以前还和他们快乐地饮宴的朋友。他们走出来挑战，一场不幸的战争发生了。伊阿宋用矛刺进国王的胸脯，但双方都不知道彼此是什么人。最后多利俄涅人被迫逃入城内，闭门不出。到第二天早晨，双方才知道彼此误会了。接连三天，英雄们和多利俄涅人悲悼着死者。他们扯下头发，并以竞技和举行葬仪的饮宴来向死者致敬。已死的国王的妻子克利忒，因为现在已没有丈夫，不能忍受孤寂，自缢身死。

英雄们在比堤尼亚的海湾登陆，这里是喀俄斯的城市。生活在这里的密西亚人殷勤地招待他们，赫剌克勒斯去拔树做桨，许拉斯去打水，泉中的水仙看见了他，迷于他的美丽，因用左手拥抱着他，右手握着他的手臂，将他拖下水去。波吕斐摩斯 （Polyphemus）听到这青年呼救的声音，但找不到他。他告诉了赫剌克勒斯，两人一起去寻找。正好此时风向很好，舵工拟利用顺风，催促英雄们上船。他们在模糊的晨光中愉快地航行，等到发现还有两个人—波吕斐摩斯和赫剌克勒斯遗留在后面，已经是太晚了。忒拉蒙要求伊阿宋回去找赫剌克勒斯，他一面说，一面就抓住掌舵者提费斯的衣领，玻瑞阿斯的两个儿子仄忒斯/泽托斯和卡拉伊斯抓着他的手臂并用愤怒的言语阻止他，当他们正在相互争吵的时候，海神格劳科斯却用强大的手拉着船尾，“啊，英雄们，别争吵呀！你们不要违反宙斯的意志带着无畏的赫剌克勒斯和你们一起到埃厄忒斯的地方去，命运给了他别的工作。一个被爱情的箭射中的女仙偷去了许拉斯，赫剌克勒斯为了依恋他，所以留在后面。”忒拉蒙感到羞愧，走到伊阿宋面前，握着他的手说：“别怀恨，伊阿宋。忧虑使我糊涂了，所以我说出了粗话。让我的过错随风吹去，我们仍旧和好如初吧。”伊阿宋也高兴和解。于是他们乘着清新的海风，航行在海上。留居于密西亚人中，并为他们建立一座城池。赫剌克勒斯则继续去宙斯要他去的地方。

在阿密科斯（Amycus），未开化的柏布律西亚人的国王，他对于外乡人有一条苛刻的法律：没有和他赛过拳的人不许离开他的领土。现在阿耳戈英雄们之中有一个希腊最好的拳手波吕丢刻斯，即勒达/丽达（Leda）的儿子，赢得了比赛。

他们来到比堤尼亚的对岸下锚，英雄阿革诺耳的儿子菲尼克斯/ 菲纽斯住在这里。他因为滥用了阿波罗所给与他的预言的本领，到了晚年，成为瞎子，而那些可怕的妖妇似的鹫鸟，即美人鸟，不让他安静地饮食。它们尽其所能地抢劫；而且将留下的饮食极力加以污损，使他不能沾唇。他衰弱得两腿颤抖，用手杖支持他的摇晃的步履。当他来到阿耳戈英雄们跟前时，他已经精疲力竭地倒在地上。他说克勒俄帕特拉是他的妻子，玻瑞阿斯的儿子仄忒斯/泽托斯、卡拉伊斯也就是他妻子的弟弟，依照神谕会来救他。两位英雄就去追逐杀美人鸟，宙斯的使者伊里斯突然出现，说这些怪鸟将永不再扰害菲纽斯了。

菲纽斯国王为了感谢他们的好意，给他们说了一个预言。“最初，”他说，“你们将去到欧克塞诺斯海峡湾中的撞岩，那是两座陡峻的岩石的岛屿，在大海中没有根基，只是浮在水面上。有时海流将它们聚拢来，有时潮水又将它们分开。假使你们不愿被挤成粉碎，那么，你们要飞快地用力从它们当中驶过，如同鸽子飞过一样。经过那里之后，你们将去到玛里安底尼地方，那里的地狱的入口，很是有名。你们将经过许多别的岛屿，河川，海岸，阿玛宗人/亚马逊女战士和前额上流着汗从地里挖掘铁矿的卡吕柏斯人的地方。最后你们将到科尔喀斯海岸，宽阔的法细斯河从那里倾泻入海。你们将看见高耸着的埃厄忒斯/艾埃特斯王的堡垒，就在那里，不眠的巨龙看守着悬挂在橡树最高枝上的金羊毛。”

这时他们到了撞岩，欧斐摩斯托起一只鸽子放飞，岩石碰合，截断了鸽子的尾羽，不过它还是安全地通过了，所以船也非常惊险地通过了。

提费斯病死了。安开俄斯代替他的位置，不久就来到卡利科洛斯河的河口。他们看见英雄斯忒涅罗斯的坟墓。他曾经和赫剌克勒斯/赫拉克勒斯（Heracles）进攻阿玛宗人/亚马逊女战士，中了一箭，阵亡在这里。斯忒涅罗斯的阴魂，被珀耳塞福涅从地狱里放出，出现在他们的眼前，预言家摩普索斯说应为他举行一次奠酒礼。

然后又向前进，来到忒耳摩冬河的河口。因为它发源于远处的高山，以后则分为九十六条支流，奔流入海，它们在入海处充塞拥挤，像些蜿蜒的蝮蛇一样。在河口最宽的地方住着阿玛宗人/亚马逊女战士。这是妇人国，乃是战神阿瑞斯（Ares）的后裔，所以喜爱战争。一阵顺风从西方吹来，使得阿耳戈英雄们远离了这奇异的种族。

他们到达 卡吕柏斯人地方。他们唯一的职业乃是在坚硬的土地上掘出矿石和铁。

当他们到达名为阿瑞提亚或阿瑞斯的岛屿，一只本地的鸟鼓翼向他们飞来。当它正飞临船上，它抖擞它的两翼，落下一根尖锐的翎管，它射入俄琉斯的肩膀，使他痛楚得丢开手中的桨。他的同伴们惊异地看着这只怪鸟。这种鸟叫斯廷法利得斯。和他坐得最近的人则为他拔出鸟毛，并包裹创伤。即刻，第二只鸟又出现了，但克吕提俄斯已持弓等待，一箭射去，鸟即应弦落在船里。“离岛屿不远了，”航海最有经验的安菲达玛斯说。“我们都戴上我们的飘扬着鸟毛的盔，并轮流摇桨，其余的人则以灿亮的矛和盾遮挡着船，然后我们大声吼叫。当怪鸟听到我们的声音，并看见摇动的羽毛，锋锐的矛和闪光的盾，它们将吓得飞开。”

他们在在岛上登陆后，遇到四个青年。他们自称自己是佛里克索斯的儿子 阿耳戈斯 ，遵循父亲的遗愿航行去取他遗留在俄耳科墨诺斯城的宝物。伊阿宋的祖父克瑞透斯正是阿塔玛斯的兄弟。“我们的外祖父埃厄忒斯/艾埃特斯是一个最残酷的人，据说他是阿波罗的儿子（但可能是 赫利俄斯 的儿子，可能都是太阳神光明神，有点混淆。），所以他有着非凡的力量。科尔喀斯地方的无数的种族都在他的统治之下，并由一只可怕的巨龙看守着金羊毛。”英雄们中的几个人听到这报告，都变了脸色。但珀琉斯(Peleus）站起来说：“别以为我们一定会被科尔喀斯王所击败，因为我们也是神祇的子孙！假使他不肯自动地送给我们金羊毛，我们便用武力夺取。”

经过一天一夜，他们看见高加索山的高峰隐隐约约地出现在海面上。黄昏时，他们听到高空中鸟类急飞的声音。那正是飞去啄食普罗米修斯 （Prometheus）的肝脏的鹫鹰。

就在当晚，他们到达目的地，即法细斯河的河口。在他们的左边乃是高耸的高加索山和科尔喀斯的都城库塔。在右边则是广阔的草原和阿瑞斯的圣林。伊阿宋手中持着杖，和佛里克索斯的儿子们和他的同伴忒拉蒙和奥革阿斯（Augeas）离开船舶，去拜访埃厄忒斯。

科尔喀斯的风俗乃是将死去的男人用生牛皮包裹着，吊在离城很远的树上；让肉体被风吹干。埋葬或火葬是被认为亵渎的，但为了让泥土也不无所得，他们就将妇女埋葬。

他们在宫殿外面停下来，看着宫殿的厚墙，高大的宫门和巨大的柱子，都十分惊愕。整个建筑用凸出的石头墙围着，墙上有一排三角形的缺口。他们沉默地走过前院的门口，看到上面长满了葡萄藤的广阔的亭子和四股长流的喷泉：一股涌出牛奶，一股涌出葡萄酒，一股是芳香的清油，一股则是冬温夏寒的泉水。这是火神赫菲斯托斯/赫淮斯托斯（Hephaestus）为国王精工设计的，他还为他制造口中喷火的青铜神牛和坚固的铁犁。过去，埃厄忒斯的父亲太阳神，曾从一次与巨人的战争中救出了赫淮斯托斯，将他载在太阳车里逃跑，所以赫淮斯托斯以这些神奇的制作，来感谢他的先人的恩德。宫殿的两翼，一边住着埃厄忒斯自己，一边住着他的儿子阿布绪尔托斯/ 阿布绪耳托斯。其余的房子则住着仆人们和国王的两个女儿卡尔喀俄珀和美狄亚。

美狄亚爱上了伊阿宋(Jason)。

伊阿宋提出要索取金羊毛，埃厄忒斯说我有两只神牛在阿瑞斯草地耕种荒瘠的田地。种下毒龙的牙齿。收获的是人，他们从四面八方向我拥来，但我却以枪矛刺杀他们。你去代替我完成这个工作。伊阿宋同意了。

阿耳戈斯提出可以请美狄亚帮忙，但英雄们间有了分歧， 以阿法柔斯的儿子伊达斯为首，认为应该一战，但伊阿宋仍然决定接受阿耳戈斯的意见。

美狄亚有一种叫做普罗米修斯 （Prometheus）之油的膏油。无论谁只须在祈祷地狱女神之后，身上涂抹这种膏油，在当天就不会受到刀伤或火伤，但却能击败任何敌人。这种膏油是用一种树根的黑汁做成的，树根在高加索山坡的草地上，吸着从普罗米修斯的肝脏渗滴出来的血液。美狄亚自己取了这种植物的黑汁，盛在介壳里，将它作为稀有的万应的魔药收藏起来。

好一会，这个英雄和国王的女儿面对面地无言地望着。他们好像在山头上深深扎下了根的两棵互相挨近的笔直的橡树，周围宁静得没有一丝儿风声。但忽然一阵暴风雨来到，所有枝干上的叶子都在颤抖，震动，摇摆。他们两人也正是这样，由于爱的感触，突然热情活泼地交谈起来。

她低沉着眼皮，嘴角泛着隐约的微笑。她的心沉醉于他的赞美之中。她抬头看着他，言语涌到唇边。她恨不得立刻说出一切心事，但爱情使她的舌头变得迟滞。

她的心灵就好像玫瑰花上的露珠在朝阳照耀下开始发热一样。两人都垂下眼睛，然后又相向而视，睫毛下闪着爱慕的眼光。过了很长时间，用了最大的努力，她才开始回答。

美狄亚教伊阿宋膏药的用法：在我的父亲给你可怕的毒龙的牙齿要你播种之后，你便独自一人在河水里沐浴，穿上黑袍，并挖掘一个圆形土坑。在坑里堆上柴草，杀一只小羊羔，将它烧成灰烬。于是向赫卡忒献祭蜜的奠礼，从你的杯里倾洒蜜汁，并离开火葬场。听见步履声，听见犬吠声都不要回头，否则献祭不会生效。第二天的清晨，用这神异的膏油涂抹你自己。这些只能在当天有效，但我还给你别的援助。当你已驾驭那些硕大的神牛，耕犁了土地，而种下去的毒龙的种子也已得到收成的时候，你就投掷一巨石于这些泥土所生的人当中。他们便会如狗之争食面包皮那样为争这石头而战，当他们正在自相残杀，你便可冲进去杀死他们。

卡德摩斯(Cadmus)在忒拜所杀死的毒龙的牙齿。

伊阿宋依照美狄亚的话杀死了那些土地里长出来的战士。美狄亚当夜逃到他的船上，并带他去将看守金羊毛的巨龙催眠，伊阿宋取到了金羊毛，并许诺要带美狄亚回去结婚。

科尔喀斯人追到了阿耳戈船，协商，可以让伊阿宋把金羊毛带走，但要把美狄亚留下。美狄亚引诱弟弟阿布绪尔托斯/ 阿布绪耳托斯 来与自己见面，送给他卡里忒斯（Graces）亲手为狄奥尼索斯（Dionysus）纺织的长袍，在半夜里，阿布绪耳托斯为庄严的诺言所欺骗，摇着船来到这神圣的岛上。他单独的和他的姊姊在一起，他探察他姊姊的多诈的心思，想看出她究竟是否真的为外乡人设下圈套。但这正如一个儿童想涉渡即使是成人也不能安然渡过的幽深的山溪一样，这时伊阿宋突然从埋伏中冲出，挥着雪亮的宝剑。这女郎退去并以面网遮盖着眼睛，好不看见她弟弟的死。如同祭坛上的羔羊一样，这国王的儿子被伊阿宋一剑杀死，美狄亚的衣裾也溅上她弟弟的血。科尔喀斯人没有一人生还。剩下的一些科尔喀斯人，因为赫拉阻止他们追击，又害怕国王治罪，只好留居在河口的阿耳忒弥斯群岛。

英雄们继续前进，经过许多岛屿和海岸，其中有阿特拉斯（Atlas）的女儿卡吕普索所居住的岛屿。赫拉由于畏惧宙斯的计谋，激起一阵强烈的暴风雨，将船送到荒凉的安柏耳群岛。雅典娜镶在船首的橡树木片说：“除非请女巫师喀耳刻/瑟茜/基尔克（Circe）来禳除你们谋杀阿布绪耳托斯的罪行。让卡斯托尔/卡斯托耳和波吕丢刻斯向神祇祈祷，请求指点你们到喀耳刻—太阳神与珀耳塞所生的女儿那里去的路途。”阿耳戈船冲到伊里丹纳斯河中，正是法厄同被太阳车烧死坠海的地方。即使到现在，在河底上，他的被烧灼的创口仍然从河底喷出火焰和烟雾。因为火焰会把船舶吞没，所以船舶不易从这里通过。沿着河岸，法厄同的几个姊妹，赫利俄斯/赫利奥斯（Helios）的女儿们，现在已变成白杨树，在风中叹息，并流着晶莹的琥珀泪珠，落在地上，让太阳晒干，让河水冲走。他们沿着厄里达诺斯河的河岸摇桨，来到洛达诺斯河口。如果他们再前进，必然遭到毁灭。

伊阿宋和美狄亚到达喀耳刻的宫殿，祈求原谅。但喀耳刻说虽然我不伤害你，但是我不赞同你们，请你离开。

返回途中，又到了一个满是花草的美丽的岛屿，这是媚惑人的女妖们的住所，她们以她们的歌声诱惑过客，然后又将他们毁灭。她们是半鸟半女人的形状，这时俄耳甫斯(Orpheus)，这特剌刻的歌手，开始从坐位上站起，弹着神圣的竖琴，奏出美丽高昂的音乐，掩盖着那诱致他的朋友们趋于死亡的歌声。同时诸神也向船尾吹来一阵迅急有声的大风，使女妖们的歌声随着水流消失。只有一个英雄，忒勒翁的儿子部忒斯，听到这银样的歌曲不能自持。他从摇桨的位子上站起，跃到水里，泅泳着去追逐令人销魂的歌声。阿佛洛狄忒救了他，把他投掷在西西里岛的海岬上。从此以后他就住居在这里。英雄们悲悼他，以为他死去了，然后他们又冒险前进。

他们到达一处海峡，一边是斯库拉山，这是向海中伸出去的陡岩，好像要将阿耳戈船撞成碎片；一边是卡律布狄斯（Charybdis）的漩涡的大漩涡，波涛急遽下漩，好像要把船舶吞没。两者之间又特多从深海中断裂的浮岩。过去这里曾经有过赫淮斯托斯的炼铁厂，但现在却只有从水中冒出的浓烟还弥漫在空中。当英雄们到达这里，突然海洋的女仙，涅柔斯的女儿们，从各方面来会他们，她们的女皇忒提斯（Thetis）亲自给他们把舵。她们在船的周围游泳，当船遇到浮岩，她们就将它推开，传给别人，如女郎们之作球戏。船忽而随着海浪飞到空中，忽而又沉到海底。赫淮斯托斯肩上荷着大铁锤，在高岩的绝顶观赏着这趣事，宙斯的妻子赫拉则在星光闪烁的苍天上眺望着。但由于禁不住眩晕，所以她紧握着雅典娜的手。最后，他们平安地通过危险，航行到大海，并来到淮阿喀亚人和他们的贤王阿尔喀诺俄斯/阿尔基诺奥斯（Alcinous）的岛上。

这时候有一支科尔喀斯人的大舰队从别的道路绕来，突然出现，并有大批的战士登陆。阿尔喀诺俄斯/阿尔基诺奥斯（Alcinous）却止住他们，他愿意不流血地解决双方的争执。美狄亚抱着国王的妻子阿瑞忒/阿瑞塔的双膝请求。阿尔喀诺俄斯说要么他俩马上结婚，否则很难保护她。所以伊阿宋当晚就和美狄亚结婚了。第二天国王向前来的科尔喀斯人宣布了这件事，这些科尔喀斯人也怕回去被责罚，就选择留在阿尔喀诺俄斯的岛上生活了。

他们又经过许多岛屿和陆地的海岸，刚刚远远地望见他们的故乡珀罗普斯地方的山峰，突然从北方来的一阵猛烈的暴风雨袭击着他们的船，整整九天九夜吹着他们漂过利比亚海，走着完全陌生的航程。后来，他们向着非洲的沙漠漂去，到达绪耳提斯海湾，搁浅了。仙女们来做预言：“当海洋女神从波塞冬的车子上解下马匹时，感谢长久孕育过你的母亲吧。从此以后你们就可以回到幸福而光荣的希腊。”一匹高大的马，颈子上分披着金色的鬣毛，从海里跑出，抖落身上的水滴，飞奔而去，好像御风而行一样。珀琉斯(Peleus）快乐地叫起来：“这神谕的第一部分已经说明。海洋女神已卸下她的车子，那车子原是这匹神马拖曳着的。至于母亲，在她的肚子里这样长久地怀孕了我们—那便是我们的船！为此我们要感谢她！让我们举起她，扛在我们的肩上，顺着沙地上海马的足迹走去。英雄们将船扛在肩上，在它的重压下呻吟着走了整整十二天和十二夜。后来他们仍然精力饱满地来到了特里托尼斯海湾。在这里，他们放下肩上的重负，由于焦渴，所以这里那里地奔跑着寻觅水源，如同疯狗一样。在寻觅中，歌手俄耳甫斯(Orpheus)找到金嗓子的赫斯珀里得斯（Hesperides）女孩儿们，她们居住在巨龙拉冬看守着金苹果的圣园。俄耳甫斯请求她们领他到有泉水的地方去，她们被感动了。埃格勒告诉他一件奇异的事。“昨天在这里出现的那个大胆的强盗，”她说，“那个杀死了巨龙，偷去了我们的金苹果的人必会帮助你们。他是一个野蛮人，眼睛在皱紧的眉毛之下闪闪发光。肩上披着狮皮，手中执着橄榄木的木棒和射死巨龙的箭。他也是在走过大沙漠之后感到焦渴。当他找不到水源，他就用脚踢岩石；如同魔术一样，石罅中流出泉水。这巨人伏在地上，双手捧水作牛饮，饮足以后，睡在地上休息。”他们猜这个人是赫剌克勒斯/赫拉克勒斯（Heracles），但是没有找到他。锐眼的林叩斯说要追到赫剌克勒斯是不可能的。

死去了两个阿耳戈英雄。

在回去的途中，遇到海神特里同，他装成一个青年的样子，从地上拾起一块土递给欧斐摩斯作为地主之谊的表示。欧斐摩斯将它藏在胸前。他们上岸将船上最大的三脚祭坛献给了特里同。

几天以后，他们来到卡耳帕托斯的岩岸，从那里他们想到美丽的克瑞忒岛去。但岛上有巨人塔罗斯守卫着。他是青铜时代留下的人。宙斯使他看守着欧罗巴并吩咐他每天在岛的周围用铜脚巡行三次。他的身体是青铜的，所以不会受伤。只有脚胫的一小块地方是肉，有着筋脉和血管。美狄亚念着神咒使塔罗斯闭下眼皮，塔罗斯渴睡得头晕眼花，他弯下腰去拾取岩石来保卫港口，但脚胫碰在尖锐的岩石上，伤口喷流鲜血，倒栽入海。

但他们刚刚离开克瑞忒，他们又遭遇到一种新的可怕的危险。在无月的夜间，天上没有一颗星光。阿波罗射出一支银箭帮助了他们。欧斐摩斯想起在那一夜他所做的一个梦：特里同给与他的，一直珍藏在他胸前的那块泥土，好像吃饱奶，有了生命，长成一个可爱的少女，并对他说：“我是特里同和利彼亚的女儿。将我交给涅柔斯的女儿吧，这样我可以在靠近阿那斐的海上生活。然后我将重新回到太阳光中生活，因我命定要赡养你的子孙。”欧斐摩斯将这块泥土投入海中，海上出现了一个满是鲜花和果木树的丰裕的岛屿。他们称它为卡利斯忒，意即一切中之最美丽者。后来欧斐摩斯的子孙就住在这里。

不久他们就到了埃癸那，并从这里驶到他们的故乡，一直进到伊俄尔科斯/伊阿奥尔科斯的海湾。伊阿宋在科任托斯海峡把阿耳戈船献祭给海神波塞冬。当它破成粉碎之后，神祇们将它安置在天上，它在南部的天空闪闪放光，如同光明的星座。